Sahih al-Bukhari, hadith 5828
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Qatada, que disse: Ouvi Abu Uthman An-Nahdi dizer: Chegou-nos uma carta de Umar enquanto estávamos com Utba ibn Farqad no Azerbaijão, informando que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a seda, exceto esta quantidade, e apontou com os dois dedos seguintes ao polegar. Pelo nosso conhecimento, ele referia-se aos bordados.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma quantidade limitada de seda usada como bordado constitui uma exceção à proibição.
Um tecido liso e valioso que, nesta tradição, está abrangido pela proibição.
Ornamento feito com linha numa peça de roupa; aqui indica a exceção limitada.
A região de onde Umar enviou a sua carta aos companheiros que lá se encontravam.
Os estudiosos concluem que, em princípio, é proibido aos homens usar seda, mas que se permite um ornamento estreito e de dimensão limitada. A indicação de dois dedos delimita a quantidade permitida; a tradição menciona que as pessoas entenderam isso como bordado. As escolas jurídicas discutem a medida exata e as aplicações com base nesta e noutras tradições.
- Para o uso diário, escolha roupas sem ornamentos de seda que ultrapassem o limite permitido.
- Se tiver dúvidas sobre uma peça de roupa, pergunte a um estudioso competente qual critério a sua escola jurídica adota.
- Siga as orientações proféticas sobre o vestuário e evite excessos e ostentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.