Sahih al-Bukhari, hadith 5830
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ". حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Al-Taymi, de Abu Uthman, que disse: Estávamos com Utba quando Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— escreveu-lhe que o Profeta ﷺ disse:
«Não se veste seda neste mundo sem que se deixe de vesti-la na Outra Vida». Narrou-nos Al-Hasan ibn Umar, narrou-nos Mu'tamir, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abu Uthman; e Abu Uthman apontou com os dedos indicador e médio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem vestir seda nesta vida não vestirá seda na Outra Vida.
Um tecido valioso que, segundo as regras islâmicas de vestuário, é em princípio proibido aos homens.
A vida após a ressurreição e o julgamento.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma séria advertência aos homens que vestem seda sem uma exceção reconhecida. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem, em princípio, que os homens vistam seda pura; outras tradições esclarecem algumas exceções, como uma quantidade limitada ou uma necessidade médica. A advertência não significa que a seda seja proibida no Paraíso; o texto, antes, nega a sua recompensa a quem a veste em desobediência.
- Se é homem, escolha roupas de acordo com as normas islâmicas e evite a seda sem uma exceção válida.
- Não deixe que roupas valiosas se tornem mais importantes do que a obediência e a recompensa da Outra Vida.
- Se tiver dúvidas sobre o tecido ou uma exceção por motivo médico, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição sahih transmite de Omar a mesma advertência e esclarece a regra sobre o uso da seda.
Sahih al-Bukhari · #5829 (Sahih)Omar relata que o Profeta ﷺ proibiu vestir seda, exceto uma quantidade limitada; isso ajuda a situar a advertência geral no seu contexto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.