Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5831

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abu Layla

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, que disse: Hudhaifa estava em Al-Mada'in e pediu água. Então, um chefe local trouxe-lhe água numa vasilha de prata, mas ele a arremessou contra o homem e disse:

«Só a arremessei porque o proibi de usá-la, mas ele não parou de fazê-lo». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O ouro, a prata, a seda e o dibaj são para eles neste mundo, e para vós na Outra Vida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfa recusou-se a usar um recipiente de prata para beber.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mada'in

Uma localidade no atual Iraque, onde Hudhayfa se encontrava.

dibaj

Um tipo valioso de seda tecida.

chefe da aldeia

Um governante local ou uma pessoa influente da região.

O que os estudiosos extraem dela

A partir do contexto, os estudiosos clássicos deduzem que é proibido aos homens muçulmanos usar utensílios de ouro e prata para comer e beber. A referência à seda e ao dibaj está de acordo com as tradições que restringem o uso da seda pelos homens; as escolas jurídicas discutem as exceções e condições precisas. A conduta de Hudhayfa mostra quão a sério os Companheiros levavam esta orientação, mas o seu ato não autoriza a punição pessoal de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Para comer e beber, escolha utensílios simples e permitidos e evite os de ouro ou prata.
  2. Explique com serenidade os limites religiosos e aconselhe os outros sem atirar os seus bens na direção deles.
  3. Não deixe que o luxo desvie a sua atenção da Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.