Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5834

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏ نَحْوَهُ

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd, informou-nos Shu'ba, de Abu Zubyan, Khalifa ibn Ka'b, que disse: Ouvi Ibn az-Zubair dizer: Ouvi Umar dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Quem vestir seda neste mundo, não a vestirá no Além». E disse-nos Abu Ma'mar: Narrou-nos Abd al-Warith, de Yazid, que disse: Mu'adha relatou que Umm Amr bint Abdallah a informou: Ouvi Abdullah ibn az-Zubair, que ouviu Umar, que ouviu o Profeta ﷺ dizer algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vestir seda nesta vida não a vestirá na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
seda

Aqui se trata de vestuário feito de seda verdadeira; outros tecidos não estão abrangidos por esta afirmação específica.

Outra Vida

A vida após a morte, na qual as pessoas prestarão contas e receberão recompensa ou castigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem este hadith como uma advertência contra o uso de seda pelos homens, exceto nas situações excepcionais mencionadas em outras transmissões, como uma necessidade médica. Em princípio, as quatro escolas jurídicas sunitas não permitem que os homens usem roupas de seda; para as mulheres, o uso da seda é permitido. A advertência sobre a Outra Vida indica a privação dessa roupa como recompensa, e não uma afirmação geral de que toda pessoa que a veste esteja fora da fé.

Lições para hoje
  1. Ao escolher uma roupa de seda, verifique se sua escolha está de acordo com as normas islâmicas aplicáveis à sua situação.
  2. Não deixe que o luxo e a ostentação se sobreponham à obediência a Allah.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma peça de roupa, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.