Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5835

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Uthman ibn Umar, narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, de Imran ibn Hittan, que disse: Perguntei a Aisha sobre a seda, e ela respondeu:

«Vá até Ibn Abbas e pergunte-lhe». Disse: Fui e perguntei-lhe, e ele disse: «Pergunte a Ibn Umar». Disse: Perguntei a Ibn Umar, e ele disse: Informou-me Abu Hafs — ou seja, Umar ibn al-Khattab — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Só veste seda neste mundo aquele que não terá parte alguma no Além». Então eu disse: Abu Hafs disse a verdade e não mentiu sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. E disse Abdullah ibn Raja': Narrou-nos Harb, de Yahya, narrou-me Imran. E relatou o hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta contra a seda como um luxo que prejudica a Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
seda

Um tecido fino tradicionalmente produzido com fios de seda.

não terá parte na Outra Vida

Um aviso severo sobre a perda da recompensa; a formulação deve ser explicada à luz de outros textos sobre a seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta declaração em conjunto com as narrações que proíbem os homens de usar roupas de seda e discutem exceções, como a necessidade médica. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente proíbem os homens de usar seda pura, embora reconheçam algumas exceções; para as mulheres, a proibição não se aplica da mesma maneira. O aviso ressalta que os adornos mundanos não devem prejudicar a obediência e o empenho pela Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas discretas e, no caso dos homens, evite a seda pura, salvo nas exceções reconhecidas.
  2. Não deixe que o luxo determine o que veste; avalie suas escolhas à luz da obediência a Allah.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma peça de roupa, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.