Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5836

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Foi presenteado ao Profeta ﷺ um manto de seda, e nós começamos a tocá-lo e a admirá-lo. Então o Profeta ﷺ disse:

«Vós vos admirais disto?». Dissemos: «Sim». Ele disse: «Os lenços de Sa'd ibn Mu'adh no Paraíso são melhores do que isto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O esplendor do Paraíso supera até mesmo a seda preciosa deste mundo.

Explicação de palavras difíceis
seda

Um tecido fino e precioso; a peça de roupa mencionada no relato era de seda.

lenços

Pequenos panos para limpar as mãos ou o rosto; aqui são citados como exemplo da abundância do Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ incentivou os Companheiros a valorizar as recompensas da Outra Vida acima do esplendor mundano. A menção a Sa'd ibn Mu'adh ressalta a honra que o aguarda no Paraíso. Por si só, esta tradição não é uma declaração geral sobre o uso de seda; para isso, existem textos e regras jurídicas específicos.

Lições para hoje
  1. Deixe que o encanto dos objetos preciosos lhe recorde a recompensa duradoura junto de Allah.
  2. Valorize a riqueza mundana sem apegar o coração a ela.
  3. Pratique boas ações desejando as recompensas do Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.