Sahih al-Bukhari, hadith 5843
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Narrado por Ibn Abbas: Permaneci um ano inteiro querendo perguntar a Umar sobre as duas mulheres que se uniram contra o Profeta ﷺ, mas sentia receio dele. Um dia, ele desmontou de sua montaria e entrou entre as árvores de Arak para aliviar-se; quando retornou, perguntei-lhe e ele respondeu:
"Foram Aisha e Hafsa." Em seguida, acrescentou: "Na era da ignorância pré-islâmica, não dávamos importância às mulheres, mas quando o Islam chegou e Allah mencionou seus direitos, passamos a reconhecê-los, embora sem permitir que interferissem em nossos assuntos. Certa vez, tive uma discussão com minha esposa e ela me respondeu em voz alta. Eu lhe disse: 'É estranho que você me responda assim!' Ela retrucou: 'Você me diz isso enquanto sua própria filha causa transtorno ao Mensageiro de Allah ﷺ?' Fui então até Hafsa e disse-lhe: 'Adverti-te a não desobedecer a Allah e ao Seu Mensageiro.' Fui primeiro a Hafsa e depois a Umm Salama, dizendo-lhe o mesmo. Ela me respondeu: 'Ó Umar! Surpreende-me que te intrometas tanto em nossos assuntos a ponto de quereres meter o nariz até entre o Mensageiro de Allah ﷺ e suas esposas.' Assim, ela rejeitou meu conselho. Havia um homem dos Ansar; sempre que ele estava ausente da presença do Mensageiro de Allah ﷺ e eu presente, eu lhe transmitia o que havia ocorrido naquele dia; e quando eu estava ausente e ele presente, ele me trazia as notícias do Mensageiro de Allah ﷺ. Naquela época, todos os governantes das terras vizinhas já haviam se rendido ao Mensageiro de Allah ﷺ, exceto o rei de Ghassan na Sham (Síria), e temíamos que ele nos atacasse. De repente, o ansari chegou dizendo: 'Um grande acontecimento ocorreu!' Perguntei-lhe: 'O que foi? O rei ghassânida veio atacar?' Ele respondeu: 'Algo ainda maior! O Mensageiro de Allah ﷺ divorciou-se de suas esposas!' Fui até elas e encontrei todas chorando em seus aposentos, enquanto o Profeta ﷺ havia subido a um quarto superior de sua casa. À porta do quarto havia um servo, a quem me dirigi dizendo: 'Peça permissão para eu entrar.' Ele permitiu minha entrada e vi o Profeta ﷺ deitado sobre uma esteira que havia deixado marcas em seu lado. Sob sua cabeça havia um travesseiro de couro recheado com fibras de palmeira. Vi também alguns couros pendurados e folhas de curtume. Mencionei então o que havia dito a Hafsa e a Umm Salama, bem como a resposta que Umm Salama me dera. O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e permaneceu ali por vinte e nove noites, após o que desceu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar relata os direitos das mulheres e a vida simples do Profeta ﷺ.
Aisha e Hafsa apoiaram-se mutuamente numa questão que causou tensão no lar do Profeta ﷺ.
Um arbusto ou uma pequena árvore que cresce nas regiões árabes.
Um espaço privado e simples no piso superior da casa, onde o Profeta ﷺ se recolheu temporariamente.
Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, assinalam que Omar descreve a sua antiga atitude em relação às mulheres e reconhece que o Islão estabeleceu os seus direitos. As suas palavras sobre não envolver as mulheres nas questões refletem a sua opinião pessoal naquela época, não uma regra geral que proíba a participação delas. A tradição também mostra que as mulheres podiam expressar as suas opiniões e que aconselhar é apropriado, desde que se respeitem os limites e as pessoas envolvidas. A decoração sóbria do quarto revela o estilo de vida ascético do Profeta ﷺ; o seu sorriso dirigido a Omar realça a sua paciência e brandura.
- Reconheçam a dignidade e os direitos das mulheres e ouçam as suas opiniões nas questões familiares.
- Deem conselhos com sinceridade, mas respeitem os limites da vida privada alheia.
- Escolham a simplicidade e respondam às tensões com paciência e brandura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.