Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5845

Narrado por Um Khalid bint Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Um Khalid bint Khalid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, que disse: Narrou-me meu pai, dizendo: Narrou-me Umm Khalid bint Khalid, que disse: Foram trazidas ao Mensageiro de Allah ﷺ algumas vestes, entre as quais havia uma Khamisa preta. Ele perguntou:

«A quem achais que devemos dar esta Khamisa?». O povo silenciou-se. Então ele disse: «Trazei-me Umm Khalid». Fui levada até o Profeta ﷺ e ele mesmo me vestiu com ela com suas próprias mãos, dizendo duas vezes: «Que tenhas longa vida e gastes muitas roupas!». Em seguida, passou a observar o bordado da Khamisa, apontando para mim com a mão e dizendo: «Ó Umm Khalid, isto é Sana!». E «Sana», na língua abissínia, significa «belo». Disse Ishaq: Uma mulher da minha família contou-me que viu essa veste sendo usada por Umm Khalid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vestiu pessoalmente Umm Khalid e falou com ela de maneira afetuosa.

Explicação de palavras difíceis
Khamisa

Um manto ou vestimenta de tecido, aqui adornado com bordados.

Sana

Uma palavra abissínia que, segundo o relato, significa «belo».

Que vivas por muito tempo e uses muitas roupas até as gastares

Um desejo afetuoso de vida longa, durante a qual a pessoa possa usar as suas roupas muitas vezes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a bondade e a atenção pessoal às crianças fazem parte do bom caráter. O Profeta ﷺ vestiu pessoalmente o manto em Umm Khalid, falou-lhe com carinho e usou uma palavra da língua do seu meio. O relato também mostra que é permitido oferecer e usar roupas bonitas; contudo, não estabelece uma regra geral sobre os tipos de roupa permitidos.

Lições para hoje
  1. Dedique às crianças atenção sincera e trate-as com carinho e respeito.
  2. Fale com as crianças de modo encorajador e demonstre interesse pelo que vestem ou fazem.
  3. Use presentes de roupa como uma oportunidade para demonstrar generosidade e afeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.