Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5844

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, informou-me Hind bint Al-Harith, de Umm Salama, que disse: O Profeta ﷺ acordou durante a noite dizendo:

«Não há divindade além de Allah. Quantas provações desceram nesta noite e quantos tesouros foram revelados! Quem despertará as habitantes destes aposentos para a oração? Quantas pessoas vestidas neste mundo estarão nuas no Dia da Ressurreição». Disse Az-Zuhri: E Hind tinha botões em suas mangas entre os dedos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ despertava as pessoas à noite para a oração e alertava sobre a Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
tribulações

Acontecimentos difíceis ou provações que põem as pessoas à prova.

tesouros

Coisas valiosas que foram reveladas durante a noite; o texto não esclarece exatamente a que se referem.

vestidos, mas nus

Um alerta de que as roupas e o prestígio deste mundo não protegem da condição no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ incentivava sua família à oração noturna e à vigilância diante das tribulações. O chamado para despertar as mulheres que viviam nos aposentos mostra que se pode incentivar os familiares à adoração. O alerta de estar vestido, mas aparecer nu na Ressurreição, lembra que as roupas mundanas não são um critério para determinar a condição final de alguém; a tradição de comentários explica o significado exato de maneiras diferentes.

Lições para hoje
  1. Inclua a oração e as súplicas em sua rotina noturna e incentive os outros com gentileza.
  2. Enfrente as tribulações com fé e vigilância, atento à sua responsabilidade perante Allah.
  3. Não se deixe iludir pelas roupas ou pelo prestígio mundano: prepare-se para o encontro com Allah por meio de obras sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.