Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5848

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que ouviu Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«O Profeta ﷺ era de estatura mediana. Vi-o vestindo um traje vermelho e jamais vi algo mais belo do que ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Barā descreve o Profeta ﷺ como tendo uma constituição equilibrada e uma beleza extraordinária.

Explicação de palavras difíceis
estatura média

Uma constituição equilibrada: não era particularmente alto nem particularmente baixo.

manto vermelho

Uma peça de roupa descrita como vermelha; a tradição não fornece mais detalhes sobre o tecido ou a tonalidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido descrever a bela aparência do Profeta ﷺ e que se apreciam roupas limpas e apropriadas. A menção ao vermelho descreve o que Al-Barāʾ viu; por si só, não constitui uma ordem geral para vestir vermelho nem um juízo sobre todos os tipos de vestuário. Os juristas também avaliam as roupas com base noutras tradições e normas, incluindo as disposições específicas para homens ou mulheres.

Lições para hoje
  1. Cuide da sua aparência e escolha roupas limpas e apropriadas.
  2. Descreva os outros com apreço e respeito, como Al-Barāʾ fez ao falar da beleza do Profeta ﷺ.
  3. Não extraia uma regra geral da descrição de uma única peça de roupa sem considerar as outras fontes relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.