Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5849

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qabisa, relatou-nos Sufyan, de Ash'ath, de Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ ordenou-nos sete coisas: visitar o enfermo, acompanhar os cortejos fúnebres, responder ao espirro [dizendo

«Yarhamukallah» quando ele diz «Alhamdulillah»], e proibiu-nos de vestir seda, dibaj, qassi e istabraq, bem como de usar almofadas vermelhas de seda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou o cuidado com as pessoas à moderação no vestir.

Explicação de palavras difíceis
Dibaj e istibraq

Nomes de diferentes tipos de seda valiosa e tecida.

Qassi

Um tipo de tecido associado à seda.

Mayathir

Coberturas para selas ou almofadas colocadas sobre animais de montaria; aqui se trata de exemplares de seda vermelha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta lista que os muçulmanos visitam os doentes, participam de funerais e respondem ao crente que espirra louvando a Allah. Segundo os juristas clássicos, as proibições mencionadas relativas à seda dizem respeito especialmente aos homens; as quatro escolas jurídicas sunitas, em geral, não permitem que homens usem seda pura, embora reconheçam exceções conhecidas, como a necessidade médica. Os detalhes sobre tecidos mistos e adornos variam conforme a questão jurídica e a escola. A orientação prática é que o cuidado social e a modéstia fazem parte, ambos, do ensinamento profético.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente e ofereça atenção sincera ou ajuda prática.
  2. Quando for apropriado, participe de um funeral para demonstrar respeito aos familiares enlutados.
  3. Se alguém espirrar louvando a Allah, responda «Yarhamukallah» e escolha roupas sem ostentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.