Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5863

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Adam, relatou-nos Shu'ba, relatou-nos Ash'ath ibn Sulaym, que disse: Ouvi Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin dizer: Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ nos proibiu sete coisas: proibiu o anel de ouro — ou disse a argola de ouro —, a seda, o istabraq, o dibaj, as almofadas vermelhas (al-maythara al-hamra'), o qassi e os utensílios de prata. E nos ordenou sete coisas: visitar o enfermo, acompanhar os cortejos fúnebres, responder ao espirro (dizendo

"Yarhamukallah"), retribuir a saudação, aceitar o convite, confirmar o juramento de quem jura por Allah e socorrer o oprimido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou a moderação no luxo ao cuidado com os outros.

Explicação de palavras difíceis
Istabraq e dibaj

Dois tipos de seda valiosa e pesada.

Al-qassiy

Um tecido valioso descrito nos comentários clássicos como misto ou listrado.

Maytharah

Uma manta decorativa para sela ou uma almofada; a variante vermelha mencionada era um artigo de luxo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a lista reúne regras sobre vestuário e objetos de uso, além de deveres para com os outros. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem joias de ouro para os homens; no que diz respeito às roupas de seda masculinas, há exceções conhecidas, como em caso de necessidade. As orientações sociais enfatizam visitar os doentes, acompanhar funerais, responder à saudação e apoiar quem sofre uma injustiça. A ordem relativa a um juramento significa ajudar a cumpri-lo de maneira lícita, não colaborar com o pecado.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas e objetos de uso sem ostentação e respeite as orientações islâmicas.
  2. Visite os doentes e apoie as pessoas que enfrentam o luto ou uma injustiça.
  3. Responda cordialmente à saudação e, se puder, aceite um convite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.