Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5865

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Musaddad, narrado por Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ usou um anel de ouro e colocou sua pedra voltada para a palma da mão. As pessoas então passaram a fazer o mesmo, pelo que ele o jogou fora e passou a usar um anel de prata.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ trocou seu anel de ouro por um anel de prata.

Explicação de palavras difíceis
faṣṣ (engaste)

A parte do anel fixada sobre o aro.

waraq

Uma palavra árabe que significa prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que os anéis de ouro são proibidos aos homens, enquanto os de prata são permitidos. O Profeta ﷺ deixou de usar o anel de ouro depois de perceber que as pessoas o imitavam nisso. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem adornos de ouro para os homens; para as mulheres, esses adornos são permitidos. O relato também ensina que o exemplo do Profeta ﷺ orienta a conduta dos muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Se você é homem, escolha um anel de prata em vez de um de ouro.
  2. Siga o exemplo do Profeta ﷺ mesmo quando as pessoas ao seu redor fazem uma escolha diferente.
  3. Se tiver dúvidas sobre adornos, informe-se sobre as regras da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.