Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5866

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Musanarrou para al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ usou um anel de ouro ou de prata, colocando sua pedra voltada para a palma da mão, e gravou nele:

«Muhammad, o Mensageiro de Allah». As pessoas passaram a usar anéis semelhantes, mas quando ele as viu usando-os, jogou fora o seu próprio anel e disse: «Nunca mais o usarei». Em seguida, tomou um anel de prata, e as pessoas também passaram a usar anéis de prata. Disse Ibn Umar: Após o Profeta ﷺ, Abu Bakr usou o anel, depois Umar e então Uthman, até que caiu da mão de Uthman no poço de Aris.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ trocou seu anel de ouro por um anel de prata.

Contexto e motivo

O anel servia como selo e trazia a inscrição «Muhammad, Mensageiro de Allah». O hadith relata que o Profeta ﷺ retirou seu anel ao ver que as pessoas começavam a usar anéis semelhantes; depois, tomou um anel de prata.

Explicação de palavras difíceis
pedra

A parte incrustada do anel, voltada para a palma da mão dele.

gravou

Mandou inscrever um texto na superfície do anel.

poço de Aris

O poço onde o anel caiu durante o califado de Uthman.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ usava um anel de prata e que um anel podia servir como selo. Os juristas das quatro escolas sunitas permitem que os homens usem anéis de prata, embora divirjam em detalhes como o peso e o uso. O hadith relata que o Profeta ﷺ retirou o anel de ouro depois que as pessoas começaram a imitá-lo; a regra jurídica geral proíbe os homens de usar ouro, enquanto a prata é permitida. O relato também mostra que seus Companheiros usaram o anel como selo depois dele.

Lições para hoje
  1. Escolha joias que estejam de acordo com as orientações islâmicas; os homens não usam anéis de ouro.
  2. Use um anel ou outras joias com simplicidade e propósito, sem fazer disso motivo de competição.
  3. Siga o Profeta ﷺ com discernimento: considere tanto seu exemplo quanto as circunstâncias mencionadas na tradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.