Sahih al-Bukhari, hadith 5871
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " انْظُرْ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ. فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ". فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا. قَالَ " قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, que ouviu Sahl dizer: Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:
«Vim para me oferecer a ti em casamento». Ela permaneceu de pé por um longo período, durante o qual o Profeta ﷺ a observou atentamente. Como ela demorou muito, um homem disse: «Casa-me com ela, se não tiveres necessidade dela». O Profeta ﷺ perguntou: «Tens algo para lhe dar como dote?». Ele respondeu: «Não». Disse: «Procura algo». Ele foi e voltou dizendo: «Por Allah, não encontrei nada». O Profeta ﷺ disse: «Vai e procura algo, nem que seja um anel de ferro». Ele foi novamente e voltou dizendo: «Não, por Allah, nem mesmo um anel de ferro». Ele vestia apenas uma peça inferior (izar) e não tinha manto superior (rida'). Disse: «Darei meu izar como dote». O Profeta ﷺ respondeu: «Teu izar... se ela o vestir, nada dele restará para ti, e se tu o vestires, nada dele restará para ela». O homem afastou-se e sentou-se. Quando o Profeta ﷺ o viu indo embora, mandou chamá-lo e perguntou: «Quanto do Alcorão sabes de cor?». Ele respondeu: «A sura tal e a sura tal», enumerando várias suras. O Profeta ﷺ disse: «Casei-te com ela pelo que sabes do Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um casamento simples pode ser realizado com um dote modesto e o conhecimento do Alcorão.
O presente nupcial que cabe à mulher por ocasião do casamento.
Um pano usado enrolado em torno da parte inferior do corpo.
Uma veste externa colocada sobre os ombros.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o dote não precisa ser elevado e que os cônjuges devem ter condições de cumprir juntos o presente acordado. O Profeta ﷺ pediu primeiro ao homem que procurasse algo material; como ele nada possuía, o seu conhecimento do Alcorão foi aceito como presente nupcial. Com base nisso, os juristas discutem se o ensino do Alcorão pode valer como mahr. Ressaltam que a mulher tem direito a um presente nupcial claramente acordado e que a sua forma deve respeitar as regras de fiqh aplicáveis.
- Mantenham o dote simples e acordem claramente o que cabe à mulher.
- No casamento, procurem uma solução que ambos os cônjuges possam assumir, sem privar ninguém das roupas necessárias.
- Partilhem com cuidado o conhecimento do Alcorão e transformem-no num acordo concreto e aceito por ambas as partes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.