Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5872

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑A'lanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-A'la, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta de Allah ﷺ quis escrever a um grupo ou a algumas pessoas dentre os não árabes, e foi-lhe dito:

«Eles não aceitam nenhuma carta a menos que tenha um selo». Então o Profeta ﷺ mandou fazer um anel de prata com a gravação: «Muhammad, Mensageiro de Allah». E é como se eu estivesse vendo agora o brilho do anel no dedo do Profeta ﷺ ou em sua palma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou fazer um anel de prata com sinete para suas cartas diplomáticas.

Contexto e motivo

O hadith menciona que os destinatários só aceitavam cartas seladas; por isso, o Profeta ﷺ mandou fazer um anel de prata com sinete.

Explicação de palavras difíceis
selada

Fechada com uma marca que indicava de quem vinha a carta.

inscrição

As palavras gravadas no anel: «Muhammad, Mensageiro de Allah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que é permitido aos homens usar um anel de prata e que um sinete é útil para fechar cartas oficiais de maneira reconhecível e confiável. O anel tinha uma finalidade diplomática prática; a transmissão não recomenda usá-lo como adorno. Os estudiosos também observam que a inscrição trazia o nome do Profeta ﷺ e sua mensagem.

Lições para hoje
  1. Na comunicação oficial, use uma forma que o destinatário reconheça e considere confiável.
  2. Escolha ferramentas com base em sua utilidade e mantenha seu uso simples.
  3. Certifique-se de que documentos e mensagens sejam claramente identificáveis e estejam fechados com segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.