Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5873

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Salam, informou-nos Abdullah ibn Numair, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mandou fazer um anel de prata e o usava em sua mão; depois passou para a mão de Abu Bakr, em seguida para a mão de Umar e posteriormente para a mão de Uthman, até que acabou caindo no poço de Aris. Sua gravação dizia: «Muhammad, o Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O anel de prata do Profeta ﷺ foi usado por três califas.

Explicação de palavras difíceis
Wariq

Uma palavra árabe para prata.

Poço de Aris

Um poço nos arredores de Medina onde o anel acabou por cair.

Inscrição

O texto gravado no anel: «Maomé, o Mensageiro de Allah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido aos homens usar um anel de prata e que nele pode haver uma inscrição. O anel também servia como selo identificador do Profeta ﷺ. O facto de Abu Bakr, Umar e Uthman o terem usado depois demonstra o cuidado com que preservaram o seu legado. As escolas jurídicas tratam separadamente das regras relativas às joias de ouro e ao uso de anéis.

Lições para hoje
  1. Usa adornos permitidos sem ostentação e respeita as regras islâmicas relativas aos materiais e ao seu uso.
  2. Trata com cuidado os objetos de importância histórica ou religiosa, sem os considerar objetos de adoração.
  3. Guarda os bens importantes com responsabilidade e transmite-os de forma organizada a quem vier depois de ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.