Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5877

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ tomou um anel de prata e gravou nele:

«Muhammad, o Mensageiro de Allah». E disse: «Tomei um anel de prata e gravei nele: Muhammad, o Mensageiro de Allah. Que ninguém grave em seu anel o mesmo que está gravado no meu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um anel de prata com uma gravação distintiva de selo.

Contexto e motivo

O anel servia de selo para cartas oficiais; a tradição anterior neste capítulo relata que ele se tornou necessário para a correspondência com os romanos.

Explicação de palavras difíceis
Wariq

Uma palavra árabe que significa prata.

Gravação

Um texto ou imagem entalhados num objeto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido aos homens usar um anel de prata e que o anel do Profeta ﷺ servia de selo. A ordem de não usar a mesma inscrição protegia a gravação do selo pessoal do Profeta ﷺ contra confusão e uso indevido; ela não proíbe escrever essas palavras como texto comum.

Lições para hoje
  1. Nas comunicações oficiais, use um selo claro ou outro método de verificação adequado para evitar falsificações.
  2. Escolha adornos discretos e respeite as regras relativas aos materiais e ao vestuário.
  3. Não copie um selo pessoal se isso puder causar confusão ou uso indevido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.