Sahih al-Bukhari, hadith 5878
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Narraram-me Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, que disse: Narraram-me meu pai, de Thumama, de Anas, que quando Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— se tornou califa, escreveu-lhe uma carta e a selou com o anel do Profeta ﷺ. A gravação do anelo consistia em três linhas:
«Muhammad» em uma linha, «Rasul» em outra linha e «Allah» na terceira linha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr usou o anel-sinete do Profeta ﷺ na correspondência oficial.
Um anel com uma inscrição que podia servir de selo para autenticar oficialmente cartas.
As palavras gravadas no anel: «Muhammad», «Rasul» e «Allah», cada uma numa linha própria.
O líder da comunidade muçulmana que assumiu o governo após o Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, após o falecimento do Profeta ﷺ, o seu anel foi usado na correspondência oficial. O texto também descreve a disposição da inscrição. A tradição relata uma prática administrativa e, por si só, não estabelece uma obrigação geral de usar um anel-sinete.
- Utilize meios claros e fiáveis para autenticar documentos oficiais.
- Preserve cuidadosamente os bens especiais da comunidade e transfira a sua gestão de forma organizada.
- Na comunicação administrativa, deixe claro quem é o remetente e qual é o conteúdo da mensagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.