Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5879

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ‏.‏

Tradução

Ahmad acrescentou: Relatou-nos Al-Ansari, que disse: Relatou-me meu pai, de Thumama, de Anas, que disse: O anel do Profeta ﷺ estava em sua mão, e depois dele na mão de Abu Bakr, e então na mão de Umar após Abu Bakr. Quando Uthman era o califa, sentou-se à beira do poço de Aris; tirou o anel e pôs-se a brincar com ele, até que este caiu no pozo. Durante três dias nos esforçamos junto com Uthman, retirando a água do poço, mas não o encontramos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O anel do Profeta ﷺ perdeu-se num poço durante o califado de Uthman.

Explicação de palavras difíceis
Anel do Profeta ﷺ

O anel que, depois do Profeta ﷺ, foi usado sucessivamente por Abu Bakr, Umar e Uthman.

Poço de Aris

Um poço perto de Medina, junto ao qual Uthman estava sentado quando o anel caiu nele.

Retirar a água

Esvaziar o poço para procurar o anel perdido.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição relata como um objeto do Profeta ﷺ chegou às mãos dos califas após o seu falecimento e acabou por se perder. Os estudiosos podem concluir que as lembranças materiais do Profeta ﷺ eram preservadas e que até esforços cuidadosos nem sempre evitam uma perda. O texto não estabelece nenhum significado ou preceito religioso especial relacionado com o uso deste anel.

Lições para hoje
  1. Cuide dos objetos valiosos e, depois de usá-los, guarde-os sempre num lugar determinado.
  2. Se perder algo, faça um esforço sério para encontrá-lo, mas aceite também quando não for possível.
  3. Preserve as lembranças das pessoas queridas sem atribuir aos próprios objetos um estatuto religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.