Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5880

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Asim, informou-nos Ibn Jurayj, informou-nos Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Testemunhei a oração do Eid com o Profeta ﷺ e ele orou antes da khutbah. E Ibn Wahb acrescentou, narrando de Ibn Jurayj: Em seguida, ele dirigiu-se às mulheres e elas começaram a lançar seus braceletes e anéis na veste de Bilal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração do Eid antes do sermão e incentivou as mulheres a fazer caridade.

Explicação de palavras difíceis
Eid

Uma festividade islâmica; aqui, refere-se à oração festiva em congregação.

Khutba

Discurso ou sermão proferido durante uma reunião de oração.

Sadaqa

Doação voluntária para ajudar outras pessoas pela causa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a oração do Eid vem antes do sermão. Depois da oração, o Profeta ﷺ também se dirigiu às mulheres separadamente e as incentivou a fazer caridade. A tradição destaca a participação delas na vida religiosa e o valor da generosidade; não estabelece um valor obrigatório.

Lições para hoje
  1. Participem da oração do Eid e escutem atentamente o sermão depois dela.
  2. Doem de acordo com suas possibilidades para ajudar quem precisa.
  3. Garantam às mulheres acesso ao conhecimento religioso e à adoração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.