Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5881

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, narrou-nos Shu'bah, de Adi ibn Thabit, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ saiu no dia do Eid e rezou duas rak'ahs; não rezou nem antes nem depois. Em seguida, dirigiu-se às mulheres e ordenou-lhes que dessem esmola, e as mulheres começaram a doar seus brincos e colares.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia do Eid, o Profeta ﷺ incentivou as mulheres a fazerem caridade.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades que compõem a oração islâmica.

sadaqah

Caridade voluntária oferecida em busca da satisfação de Allah.

joias de pescoço

Joias usadas ao redor do pescoço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração do Eid é composta por duas rakʿat e que, segundo esta transmissão, não se fazia uma oração fixa imediatamente antes ou depois da oração do Eid. Após a oração, o Profeta ﷺ dirigiu-se às mulheres e incentivou-as a fazer sadaqah. A transmissão mostra que as mulheres podiam fazer caridade por iniciativa própria, inclusive na forma de joias. Os juristas discutem os detalhes das orações em torno do Eid com base em várias transmissões e nas regras da sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. No Eid, ofereça conscientemente algo a quem precisa de ajuda, mesmo que seja uma contribuição modesta.
  2. Incentive os familiares a fazerem caridade por iniciativa própria e a partilharem os seus bens com generosidade.
  3. Aproveite também a ocasião das orações em congregação para promover a lembrança de Allah e as boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.