Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5883

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Sa'idسَعِيدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Adi, que disse: Ouvi Sa'd narrar de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ rezou duas rak'ats no dia do Eid, não tendo realizado nenhuma oração antes nem depois. Em seguida, dirigiu-se às mulheres, acompanhado por Bilal, e ordenou-lhes que dessem esmola; então as mulheres começaram a atirar seus brincos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Eid, o Profeta ﷺ incentivou as mulheres a fazer sadaqah.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros movimentos, estar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

sadaqah

Uma doação voluntária ou um ato de caridade.

Eid

Uma festividade islâmica; aqui, refere-se à oração festiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do Eid tem duas rak'ahs e que, no local da oração, normalmente não se realiza uma oração voluntária separada imediatamente antes ou depois dela. A tradição também mostra que, após o sermão coletivo, o Profeta ﷺ dirigiu-se às mulheres em separado e incentivou-as à caridade. As escolas jurídicas debatem os pormenores das orações voluntárias em torno da oração do Eid com base nesta e noutras tradições; este relato trata especificamente das orações antes e depois da oração nessa ocasião.

Lições para hoje
  1. Transforme a sadaqah num hábito concreto e doe o que puder, mesmo que seja uma quantia modesta.
  2. Proporcione às mulheres acesso ao conhecimento religioso e envolva-as ativamente na oração coletiva e nas ações de caridade.
  3. Siga a forma descrita da oração do Eid e distinga-a das orações voluntárias realizadas noutros momentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.