Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5884

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Warqa' ibn Umar, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, de Nafi' ibn Jubair, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ em um dos mercados de Medina. Ele se retirou e eu também me retirei. Então ele perguntou:

«Onde está o pequeno?» —três vezes—, e disse: «Chamai Al-Hasan ibn Ali». Al-Hasan ibn Ali levantou-se e caminhou em sua direção com um colar de contas no pescoço. O Profeta ﷺ estendeu a mão assim, e Al-Hasan fez o mesmo com a sua mão. Então o Profeta ﷺ o abraçou e disse: «Ó Allah! Eu o amo, portanto ama-o Tu e ama aqueles que o amam». Abu Huraira disse: Depois que o Mensageiro de Allah ﷺ disse o que disse, ninguém me foi mais querido do que Al-Hasan ibn Ali.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ abraçou Al-Hasan e pediu a Allah que o amasse.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hasan ibn Ali

Neto do Profeta ﷺ e filho de Ali e Fatima.

sikhab

Um colar de contas ou adorno que Al-Hasan usava ao pescoço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração uma prova de que demonstrar carinho às crianças e abraçá-las é uma boa forma de expressar afeto. A súplica do Profeta ﷺ ressalta o mérito especial de amar Al-Hasan e aqueles que o amam. A narração também é citada para tratar do respeito e do amor devidos à família do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Falem com carinho às crianças e demonstrem afeto por meio de palavras e gestos apropriados.
  2. Incluam em suas orações as pessoas que amam e peçam a Allah que as ame.
  3. Tratem a família do Profeta ﷺ com respeito e cultivem amor por ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.