Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5892

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Minhal, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Umar ibn Muhammad ibn Zaid, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Diferenciai-vos dos politeístas: deixai crescer a barba e aparai o bigode». E quando Ibn Umar realizava o Hajj ou a Umra, segurava sua barba com a mão e cortava o que excedesse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina a deixar a barba crescer e a manter o bigode curto.

Explicação de palavras difíceis
Politeístas

Pessoas que adoram, além de Allah, outras divindades ou poderes.

Deixem a barba crescer

Mantenham a barba e não a removam.

Aparem os bigodes

Aparem os bigodes para que permaneçam curtos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta ordem como uma orientação para o cuidado islâmico da barba e do bigode. As escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação legal precisa e à quantidade permitida para aparar. Durante o Hajj ou a Umra, Ibn Umar aparava o que ultrapassava o seu punho; os estudiosos analisam isso como a interpretação e aplicação pessoal da ordem por parte dele, não como uma ordem distinta do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Aparem regularmente o bigode e mantenham a higiene pessoal em dia.
  2. Respeitem a orientação profética sobre barba e bigode e dialoguem com tolerância sobre os detalhes jurídicos.
  3. Sigam o exemplo de Ibn Umar, aplicando cuidadosamente as orientações proféticas aos cuidados diários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.