Sahih al-Bukhari, hadith 5892
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Minhal, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Umar ibn Muhammad ibn Zaid, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«Diferenciai-vos dos politeístas: deixai crescer a barba e aparai o bigode». E quando Ibn Umar realizava o Hajj ou a Umra, segurava sua barba com a mão e cortava o que excedesse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina a deixar a barba crescer e a manter o bigode curto.
Pessoas que adoram, além de Allah, outras divindades ou poderes.
Mantenham a barba e não a removam.
Aparem os bigodes para que permaneçam curtos.
Os estudiosos entendem esta ordem como uma orientação para o cuidado islâmico da barba e do bigode. As escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação legal precisa e à quantidade permitida para aparar. Durante o Hajj ou a Umra, Ibn Umar aparava o que ultrapassava o seu punho; os estudiosos analisam isso como a interpretação e aplicação pessoal da ordem por parte dele, não como uma ordem distinta do Profeta ﷺ.
- Aparem regularmente o bigode e mantenham a higiene pessoal em dia.
- Respeitem a orientação profética sobre barba e bigode e dialoguem com tolerância sobre os detalhes jurídicos.
- Sigam o exemplo de Ibn Umar, aplicando cuidadosamente as orientações proféticas aos cuidados diários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.