Sahih al-Bukhari, hadith 590
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid ibn Aiman, que disse: Meu pai narrou-me que ouviu Aisha dizer:
«Por Aquele que o levou, ele jamais as abandonou até encontrar Allah; e não encontrou Allah, o Altíssimo, sem que antes a oração se lhe tornasse pesada, pelo que realizava grande parte de sua oração sentado — referindo-se às duas rak'ahs após o Asr —. O Profeta ﷺ as rezava, mas não as fazia na mesquita por receio de sobrecarregar sua comunidade, pois amava tudo aquilo que fosse mais leve para eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha estas duas rakʿat após o ʿAṣr e era compassivo com a sua comunidade.
Unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A oração obrigatória da tarde, realizada no fim da tarde.
Os estudiosos analisam este relato juntamente com os textos que desaconselham as orações voluntárias após o ʿAṣr. Observam que o Profeta ﷺ realizava estas duas rakʿat em casa, e não na mesquita, para evitar que as pessoas as considerassem obrigatórias. As escolas jurídicas tratam a questão no âmbito das regras sobre as orações após o ʿAṣr. O relato destaca tanto a sua devoção constante como a sua preocupação em não sobrecarregar a comunidade.
- Mantenha a adoração voluntária de forma constante e sustentável, sem se sobrecarregar.
- Quando for adequado, faça as orações adicionais em casa e evite que outras pessoas as considerem obrigatórias.
- Ao aconselhar os outros, tenha em conta a facilitação e a capacidade de cada um.
Este relato de ʿĀʾisha relaciona-se com a discussão das duas rakʿat após o ʿAṣr e ajuda a contextualizar a prática do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #592 (Sahih)Este relato também aborda práticas de oração e oferece contexto adicional sobre as regras e a prática das orações voluntárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.