Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5901

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Malik ibn Isma'il, relatou-nos Isra'il, de Abu Ishaq: Ouvi Al-Bara' dizer:

«Não vi ninguém mais belo com uma veste vermelha do que o Profeta ﷺ». Alguns dos meus companheiros narraram de Malik: «O seu cabelo chegava perto dos ombros». Abu Ishaq disse: «Ouvi-o relatar isso mais de uma vez, e ele nunca o relatou sem rir». Shu'ba corroborou: «O seu cabelo chegava até os lóbulos das orelhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Barāʾ descreve o Profeta ﷺ como particularmente belo, vestido de vermelho.

Explicação de palavras difíceis
ḥulla

Uma veste bem cuidada ou elegante; neste caso, uma veste vermelha.

jummatuhu

O cabelo que chegava aproximadamente aos ombros ou perto deles.

Lóbulos das orelhas

A parte inferior e macia das orelhas; outro narrador descreve o cabelo até esse ponto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta descrição como prova de que o Profeta ﷺ vestia uma peça vermelha e usava o cabelo com diferentes comprimentos. As formulações adicionais sobre o comprimento do cabelo relatam observações feitas em momentos ou de maneiras diferentes; não precisam ser contraditórias. A narração descreve a sua aparência, mas não prescreve uma cor específica de roupa ou um comprimento determinado de cabelo como obrigação religiosa geral.

Lições para hoje
  1. Leiam as descrições do Profeta ﷺ com amor e respeito, sem transformá-las em obrigações que o texto não menciona.
  2. Mantenham as roupas e a aparência cuidadas, sem ostentação.
  3. Quando as narrações descrevem uma característica de maneiras diferentes, comparem atentamente as formulações antes de presumir que há contradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.