Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5902

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narra-nos Abdullah bin Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Vi-me esta noite junto à Ka'ba. Vi um homem de tez morena clara, o mais belo dos homens morenos que já se viu. Tinha cabelos longos até os lóbulos das orelhas, os mais belos que já se viram; estavam penteados e gotejavam água. Ele estava apoiado em dois homens, ou sobre os ombros de dois homens, circumambulando a Casa. Perguntei: 'Quem é este?' Foi dito: 'O Messias, filho de Maria.' E eis que vi um homem de cabelos crespos e encaracolados, cego do olho direito, que parecia uma uva flutuante. Perguntei: 'Quem é este?' Foi dito: 'O Messias Dajjal'."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho descreve Jesus e o Dajjal com características reconhecíveis.

Explicação de palavras difíceis
Al-Masih ibn Maryam

O Messias, Jesus, filho de Maryam.

Al-Masih ad-Dajjal

O grande impostor que aparecerá antes da Hora.

Tawaf

O rito de circumambular a Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram as características mencionadas descrições de Jesus e do Dajjal, sem separar o sonho da revelação. A tradição confirma que o Profeta ﷺ os viu em sonho e que os Companheiros receberam a sua explicação. Os estudiosos relacionam o alerta sobre o Dajjal a aprender a reconhecer seu engano e a buscar a proteção de Allah.

Lições para hoje
  1. Aprendam as características transmitidas do Dajjal e fiquem atentos ao engano.
  2. Peçam a Allah proteção contra a provação do Dajjal.
  3. Estudem cuidadosamente os relatos sobre a Hora e fundamentem suas crenças em tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.