Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5917

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ gostava de concordar com o Povo do Livro naquilo sobre o qual não havia recebido ordem divina. O Povo do Livro costumava deixar o cabelo solto sem risca, enquanto os associadores costumavam fazer risca na cabeça. Assim, o Profeta ﷺ deixou inicialmente o cabelo da testa solto, mas depois passou a fazer risca.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mudou o penteado depois de, inicialmente, seguir o costume do Povo do Livro.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Designação dos judeus e dos cristãos, que receberam as Escrituras reveladas anteriormente.

abrir risca no cabelo

Dividir o cabelo para a esquerda e para a direita, fazendo uma risca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram desta tradição que, em costumes sobre os quais não havia uma revelação específica, o Profeta ﷺ por vezes seguia o Povo do Livro. A escolha posterior de usar o cabelo com risca mostra que esse costume podia mudar e não era uma prescrição religiosa permanente. Distinguir-se de outros grupos religiosos pode ser relevante nos costumes externos, mas nem toda semelhança na roupa ou na aparência é, por si só, proibida.

Lições para hoje
  1. Não considerem costumes mutáveis como preceitos religiosos sem provas.
  2. Escolham roupas e aparência com cuidado e evitem costumes que sejam um sinal reconhecível de outro grupo religioso.
  3. Deixem espaço para mudanças nas preferências pessoais, desde que permaneçam dentro das orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.