Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5919

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Al-Fadl ibn Anbasah, informou-nos Hushaim, informou-nos Abu Bishr; e também narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Hushaim, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Passei uma noite na casa de minha tia Maymunah bint Al-Harith, e o Mensageiro de Allah ﷺ estava com ela naquela noite, pois era a sua vez. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para orar durante a noite e eu fiquei à sua esquerda. Então ele segurou-me pela mecha de cabelo e colocou-me à sua direita. Narrou-nos Amr ibn Muhammad, narrou-nos Hushaim, informou-nos Abu Bishr com este mesmo relato, dizendo: «Segurou-me pela mecha de cabelo ou pela cabeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aprendeu que quem segue o imã fica à sua direita.

Explicação de palavras difíceis
Oração noturna

Uma oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes do amanhecer.

Mecha de cabelo

Um tufo ou trança de cabelo; outra versão da tradição menciona que o Profeta ﷺ segurou Ibn Abbas pela cabeça.

A vez dela

A noite combinada em que o Profeta ﷺ ficava na casa de sua esposa Maymunah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando apenas uma pessoa segue o imã na oração, ela fica à sua direita, mesmo que seja um menino. Se alguém ficar primeiro à esquerda, o imã pode movê-lo calmamente para a direita. A tradição também mostra como o Profeta ﷺ ensinava de maneira prática e afetuosa uma pessoa mais jovem; as escolas jurídicas também discutem as regras precisas para uma fileira com vários fiéis.

Lições para hoje
  1. Quando houver apenas um fiel, fique à direita do imã durante a oração.
  2. Corrija uma criança com calma e sem constrangê-la durante a oração.
  3. Ensine aos jovens as regras da oração levando-os à prática do culto e explicando os gestos de forma simples depois.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.