Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5920

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا‏.‏ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ‏.‏ قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad, que disse: Informou-me Makhlad, que disse: Informou-me Ibn Juraij, que disse: Informou-me Ubaidullah bin Hafs, que Umar bin Nafi lhe relatou, de Nafi, maula de Abdullah, que ouviu Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibir o Qaza'. Ubaidullah acrescentou: Perguntei:

«O que é o Qaza'?». Então Ubaidullah apontou para nós e disse: É quando se rapa a cabeça do menino e se deixa um tufo de cabelo aqui e outro ali. E Ubaidullah apontou para sua testa e os lados da cabeça. Foi perguntado a Ubaidullah: «E quanto à menina e ao menino?». Ele respondeu: Não sei, assim ele disse referindo-se ao menino. Ubaidullah acrescentou: Perguntei-lhe novamente e ele respondeu: Quanto a deixar cabelo nas têmporas e na nuca do menino, não há mal nisso; mas o Qaza' consiste em deixar um tufo de cabelo na testa sem raspar enquanto não há cabelo no resto da cabeça, e também deixar cabelo em ambos os lados da cabeça.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o qaza‘: raspar parte da cabeça e deixar outras partes com cabelo.

Explicação de palavras difíceis
qaza‘

Um corte em que algumas partes da cabeça são raspadas e outras ficam com mechas de cabelo.

têmporas

As áreas dos dois lados da cabeça, entre as têmporas e as orelhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam aqui qaza‘ como raspar algumas partes da cabeça e deixar cabelo em outras. A explicação da transmissão distingue entre deixar mechas isoladas desse tipo e manter cabelo nas têmporas ou na nuca; este último caso é aqui permitido para meninos. Os estudiosos discutem a aplicação exata e a classificação jurídica com base no formato do corte e nas demais evidências. O texto menciona um menino; Ubaidullah diz que não sabe se a regra também se aplica às meninas.

Lições para hoje
  1. Se um corte tiver partes raspadas e mechas isoladas, prefira um formato uniforme que evite o qaza‘.
  2. Explique calmamente às crianças que cuidar da aparência não significa raspar a cabeça de modo visivelmente desigual.
  3. Na avaliação religiosa, diferencie o qaza‘ descrito de deixar cabelo nas têmporas ou na nuca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.