Sahih al-Bukhari, hadith 5926
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Seu pai, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Ash'ath ibn Sulaim, de seu pai, de Masruq, de Aisha, que o Profeta ﷺ gostava de começar pelo lado direito sempre que possível ao pentear-se e ao realizar a ablução.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ gostava de começar pelo lado direito ao pentear-se e ao fazer o wudu.
Aqui significa começar pelo lado direito; neste contexto, a palavra não se refere à purificação ritual com terra.
A ablução ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é recomendado começar pelo lado direito, quando possível, nas práticas de purificação e cuidado pessoal, como o wudu e pentear os cabelos. Trata-se de uma preferência e de uma etiqueta, não de uma condição para a validade do wudu. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como recomendado começar pelo lado direito em ações honrosas e práticas de purificação.
- Durante o wudu, por exemplo ao lavar os braços e os pés, comece pelo lado direito.
- Aplique a preferência por começar à direita também ao pentear os cabelos.
- Entenda começar pelo lado direito como uma etiqueta recomendada, não como condição para um wudu válido.
Nesse relato, Aisha conta que penteava os cabelos do Profeta ﷺ; em conjunto, as narrativas destacam seus cuidados pessoais e a preferência por começar pelo lado direito.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Este relato de Aisha está na mesma seção do livro e oferece contexto adicional sobre a maneira como o Profeta lidava com as roupas e os cuidados pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.