Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5927

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Toda obra do filho de Adão é para ele, exceto o jejum, pois certamente é para Mim e Eu sou Quem o recompensa. E o hálito da boca do jejuador é mais agradável a Allah do que o aroma do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é um ato especial feito por Allah, que recompensa pessoalmente quem jejua.

Explicação de palavras difíceis
Para Mim

Uma atribuição especial a Allah que destaca o grande valor e a sinceridade do jejum; as outras boas ações também são, em última análise, para Allah.

Eu mesmo o recompensarei

Allah concede a recompensa pelo jejum da maneira e na medida que Ele próprio determina.

O hálito da boca de quem jejua

O odor que pode sair da boca por causa do jejum; Allah valoriza quem jejua pela sua obediência, não o odor em si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o jejum é especial porque o servo o observa com sinceridade por Allah, mesmo quando os outros não podem vê-lo. As palavras de que o próprio Allah recompensa quem jejua indicam uma recompensa especial e ampla, sem determinar uma quantidade exata. A comparação com o almíscar significa que Allah valoriza profundamente o esforço da obediência; não é um incentivo para negligenciar a higiene oral. Os estudiosos também salientam que esta promessa se aplica ao jejum que cumpre as condições islâmicas e não é acompanhado por pecados que prejudiquem a sua recompensa.

Lições para hoje
  1. Renova a tua intenção ao jejuar e jejua buscando a satisfação de Allah.
  2. Protege o teu jejum contra a maledicência, a mentira e as palavras ofensivas, para que o teu esforço não perca a recompensa.
  3. Não deixes que o desconforto do jejum diminua o valor da tua obediência; Allah conhece e valoriza o teu esforço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.