Sahih al-Bukhari, hadith 5927
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Toda obra do filho de Adão é para ele, exceto o jejum, pois certamente é para Mim e Eu sou Quem o recompensa. E o hálito da boca do jejuador é mais agradável a Allah do que o aroma do almíscar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum é um ato especial feito por Allah, que recompensa pessoalmente quem jejua.
Uma atribuição especial a Allah que destaca o grande valor e a sinceridade do jejum; as outras boas ações também são, em última análise, para Allah.
Allah concede a recompensa pelo jejum da maneira e na medida que Ele próprio determina.
O odor que pode sair da boca por causa do jejum; Allah valoriza quem jejua pela sua obediência, não o odor em si.
Os estudiosos clássicos explicam que o jejum é especial porque o servo o observa com sinceridade por Allah, mesmo quando os outros não podem vê-lo. As palavras de que o próprio Allah recompensa quem jejua indicam uma recompensa especial e ampla, sem determinar uma quantidade exata. A comparação com o almíscar significa que Allah valoriza profundamente o esforço da obediência; não é um incentivo para negligenciar a higiene oral. Os estudiosos também salientam que esta promessa se aplica ao jejum que cumpre as condições islâmicas e não é acompanhado por pecados que prejudiquem a sua recompensa.
- Renova a tua intenção ao jejuar e jejua buscando a satisfação de Allah.
- Protege o teu jejum contra a maledicência, a mentira e as palavras ofensivas, para que o teu esforço não perca a recompensa.
- Não deixes que o desconforto do jejum diminua o valor da tua obediência; Allah conhece e valoriza o teu esforço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.