Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5929

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Nu'aym, narrado por Azra ibn Thabit al-Ansari, que disse: Narrado por Thumama ibn Abdullah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que ele jamais recusava perfume, e afirmou que o Profeta ﷺ jamais recusava perfume.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não recusava um presente de perfume.

Explicação de palavras difíceis
Perfume

Fragrância agradável aplicada ao corpo ou às roupas.

Não recusava

Aceitava o presente que lhe era oferecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que aceitar um presente pequeno e agradável demonstra boas maneiras e apreço por quem o oferece. A tradição menciona especificamente o perfume; não estabelece uma obrigação geral de aceitar todos os presentes.

Lições para hoje
  1. Aceite com gentileza um presente modesto e agradeça a quem o oferece.
  2. Ofereça perfume apenas quando o destinatário gostar e leve em conta as circunstâncias dele.
  3. Siga as boas maneiras proféticas sem transformar esta recomendação numa obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.