Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5937

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah amaldiçoou aquela que aplica extensões de cabelo e aquela que as manda aplicar, bem como aquela que tatua e aquela que se manda tatuar». Disse Nafi': «O tatuagem refere-se também àquela feita nas gengivas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu contra extensões capilares e tatuagens.

Explicação de palavras difíceis
al-wāṣilah

Uma mulher que alonga artificialmente o próprio cabelo ou o de outra pessoa aplicando cabelo acrescentado.

al-wāshimah

Uma mulher que faz tatuagens perfurando a pele com agulhas e aplicando pigmento.

gengivas

Nafi' esclarece que a tatuagem mencionada também era aplicada nas gengivas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da maldição que fazer ou mandar fazer tatuagens e extensões capilares é proibido. O texto menciona tanto quem realiza o ato como quem manda realizá-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a tatuagem proibida; os detalhes sobre correção e remoção são discutidos separadamente. Os estudiosos distinguem essa prática de intervenções médicas e cuidados destinados a corrigir um defeito.

Lições para hoje
  1. Antes de se submeter a um procedimento estético, peça a um estudioso de confiança uma orientação sobre a sua avaliação religiosa.
  2. Evite fazer ou mandar fazer tatuagens e extensões capilares artificiais.
  3. Trate os outros com respeito e não condene as pessoas; converse sobre as regras com cuidado e conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.