Sahih al-Bukhari, hadith 5939
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, que disse: Abdullah amaldiçoou as mulheres que fazem tatuagens, as que removem os pelos do rosto e as que separam artificialmente os dentes por beleza, aquelas que alteram a criação de Allah. Então Umm Yaqub perguntou:
«O que é isso?». Abdullah respondeu: «E por que eu não amaldiçoaria aqueles que foram amaldiçoados pelo Mensageiro de Allah ﷺ e estão mencionados no Livro de Allah?». Ela disse: «Por Allah, li o que está entre as duas capas [o Alcorão inteiro] e não encontrei tal coisa». Ele retrucou: «Por Allah, se o tivesses lido com atenção, certamente o terias encontrado: {E o que o Mensageiro vos der, tomai-o; e o que vos proibir, abstende-vos disso}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe certas intervenções permanentes realizadas para embelezar a aparência externa.
Aplicar na pele uma imagem ou marca com agulhas.
Remover os pelos do rosto para alterar a aparência.
Modificar os dentes, limando-os para criar espaços entre eles com o objetivo de parecer mais bonito.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que as intervenções mencionadas são proibidas quando realizadas para fins de embelezamento; a maldição indica uma advertência grave. ʿAbdullāh ibn Masʿūd também ressalta que obedecer ao Mensageiro ﷺ faz parte de seguir o Alcorão, citando o versículo corânico 59:7. As escolas jurídicas discutem exceções e detalhes, como a necessidade médica ou a correção de um defeito; a aplicação exata depende do procedimento, do objetivo e das circunstâncias.
- Antes de realizar um procedimento estético, consulte um estudioso de confiança e converse sobre seu objetivo e sua natureza.
- Diferencie um procedimento destinado a corrigir um defeito de outro que apenas altera a aparência.
- Leve a sério as palavras do Profeta ﷺ e examine como elas se relacionam com o Alcorão.
Este relato do mesmo capítulo também trata da tatuagem e ajuda a contextualizar a advertência deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #5938 (Sahih)Este relato aborda a limagem ou alteração dos dentes e, por isso, relaciona-se diretamente com uma das práticas mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #5940 (Sahih)Este hadith aborda intervenções de embelezamento relacionadas e oferece contexto adicional sobre os limites discutidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.