Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 594

Narrado por Buraida ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya —isto é, Ibn Abi Kathir—, de Abu Qilaba, que Abu al-Malih lhe narrou dizendo: Estávamos com Buraida num dia nublado e ele disse:

«Antecipem a oração, pois o Profeta ﷺ disse: 'Quem abandonar a oração do Asr terá suas obras anuladas'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Buraida incentiva a realizar a oração do Asr no horário, mesmo em dias nublados.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração realizada à tarde.

anuladas

O alerta de que as boas ações de alguém perdem seu valor ou recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que a oração do Asr não deve ser adiada nem negligenciada. A recomendação de orar cedo em dias nublados ajuda a evitar que a incerteza sobre o pôr do sol faça o horário da oração passar. Os estudiosos analisam o grave alerta sobre a perda das boas ações em conjunto com outros textos; não o associam automaticamente a todo dever obrigatório não cumprido ou adiado, mas enfatizam a gravidade de abandonar a oração deliberadamente.

Lições para hoje
  1. Realize a oração do Asr dentro do horário prescrito e não a adie sem motivo.
  2. Em dias nublados, confira o horário da oração em um calendário confiável ou na mesquita local.
  3. Leve o alerta a sério e não permita que orações perdidas ou a negligência se tornem um hábito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.