Sahih al-Bukhari, hadith 595
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
Narrou-nos Imran ibn Maysara, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Fudayl, que disse: Narrou-nos Husayn, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, que disse: Viajamos com o Profeta ﷺ certa noite e alguns do grupo disseram:
«Quem dera descansasses conosco, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Receio que adormeçais e percais a oração». Bilal disse: «Eu vos acordarei». Então todos se deitaram e Bilal encostou as costas em sua montaria, mas o sono o dominou e ele adormeceu. O Profeta ﷺ despertou quando a borda do sol já havia nascido e disse: «Ó Bilal! Onde está o que disseste?». Ele respondeu: «Jamais fui tomado por um sono como este». O Profeta ﷺ disse: «Em verdade, Allah recolhe vossas almas quando quer e as devolve quando quer. Ó Bilal! Levanta-te e faz o Adhan para a oração». Ele fez a ablução e, quando o sol subiu e clareou, levantou-se e orou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perde a oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar.
O chamado que anuncia o início da oração.
A purificação ritual antes da oração, também chamada wudu.
O animal em que uma pessoa cavalga durante uma viagem.
Os estudiosos concluem desta narração que quem perde involuntariamente uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar. A narração também mostra que se podem tomar precauções para despertar a tempo, mas que uma boa intenção não oferece garantia. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para repor as orações perdidas; esta narração constitui uma prova importante em favor de realizar a oração depois de acordar.
- Se tiver um compromisso cedo ou uma viagem, programe um alarme e peça a alguém que o acorde, mas, em última análise, confie em Allah.
- Se perder uma oração por causa do sono, realize-a assim que acordar.
- Não deixe que uma oração perdida seja motivo de desespero; assuma a responsabilidade e realize-a.
Esta narração afirma que quem se esquece de uma oração deve realizá-la assim que se lembrar. Em conjunto, ambas as narrações ressaltam que não se deve abandonar uma oração perdida.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Esta narração conta que Umar realizou a oração perdida no dia da Batalha da Trincheira, relacionando-se assim ao tema da reposição das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.