Sahih al-Bukhari, hadith 5942
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Musanarrou para al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Yusuf ibn Musa, narrou-nos Al-Fadl ibn Dukain, narrou-nos Sakhr ibn Juwayriya, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Ouvi o Profeta ﷺ dizer, ou disse o Profeta ﷺ:
«Aquela que tatua e aquela que se faz tatuar, e aquela que adiciona cabelo postiço e aquela que pede que lhe seja adicionado». Ou seja, o Profeta ﷺ as amaldiçoou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ amaldiçoou quem faz tatuagens e quem alonga artificialmente o cabelo.
Introduzir pigmento sob a pele com agulhas como adorno permanente.
Acrescentar cabelo ao próprio para fazê-lo parecer mais comprido ou volumoso.
Um aviso grave de que, ao praticar um ato proibido, a pessoa se afasta da misericórdia de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem da maldição que fazer tatuagens e alongar artificialmente o cabelo são atos proibidos. O aviso vale tanto para quem realiza o ato quanto para quem o solicita. Os juristas discutem exceções, como corrigir um defeito ou atender a uma necessidade médica; esses casos são avaliados de acordo com as circunstâncias e as regras da escola jurídica.
- Antes de um procedimento cosmético, peça orientação a alguém qualificado sobre as normas islâmicas e a razão do procedimento.
- Evite tatuagens e o alongamento artificial do cabelo como adorno e não ajude outras pessoas a realizar essas práticas.
- Em caso de necessidade médica ou correção de um defeito, procure orientação específica de um estudioso de confiança.
Esta narração de Ibn Umar também trata de tatuagens e de alongamento do cabelo, reforçando a explicação do aviso.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asma’ relata uma pergunta sobre cabelos que caíram após uma doença; o Profeta ﷺ rejeitou a aplicação artificial de cabelo.
Sahih al-Bukhari · #5943 (Sahih)A narração de Ibn Mas‘ud menciona a mesma condenação severa das tatuagens e de formas relacionadas de alteração da aparência por beleza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.