Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5942

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Musanarrou para al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Yusuf ibn Musa, narrou-nos Al-Fadl ibn Dukain, narrou-nos Sakhr ibn Juwayriya, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Ouvi o Profeta ﷺ dizer, ou disse o Profeta ﷺ:

«Aquela que tatua e aquela que se faz tatuar, e aquela que adiciona cabelo postiço e aquela que pede que lhe seja adicionado». Ou seja, o Profeta ﷺ as amaldiçoou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ amaldiçoou quem faz tatuagens e quem alonga artificialmente o cabelo.

Explicação de palavras difíceis
Fazer tatuagem

Introduzir pigmento sob a pele com agulhas como adorno permanente.

Alongar o cabelo

Acrescentar cabelo ao próprio para fazê-lo parecer mais comprido ou volumoso.

Amaldiçoado

Um aviso grave de que, ao praticar um ato proibido, a pessoa se afasta da misericórdia de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da maldição que fazer tatuagens e alongar artificialmente o cabelo são atos proibidos. O aviso vale tanto para quem realiza o ato quanto para quem o solicita. Os juristas discutem exceções, como corrigir um defeito ou atender a uma necessidade médica; esses casos são avaliados de acordo com as circunstâncias e as regras da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes de um procedimento cosmético, peça orientação a alguém qualificado sobre as normas islâmicas e a razão do procedimento.
  2. Evite tatuagens e o alongamento artificial do cabelo como adorno e não ajude outras pessoas a realizar essas práticas.
  3. Em caso de necessidade médica ou correção de um defeito, procure orientação específica de um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.