Sahih al-Bukhari, hadith 5943
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
Narraram-me Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«Allah amaldiçoou as mulheres que fazem tatuagens, as que se deixam tatuar, as que arrancam os pelos do rosto e as que separam artificialmente os dentes por beleza, alterando assim a criação de Allah». E acrescentou: «Por que não haveria eu de amaldiçoar quem foi amaldiçoado pelo Mensageiro de Allah ﷺ e está mencionado no Livro de Allah?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Mas'ud alerta contra intervenções estéticas que alteram a criação.
Um severo alerta de que a pessoa é afastada da misericórdia de Allah.
Remover os pelos do rosto, especialmente os das sobrancelhas.
Desgastar ou remodelar os dentes para criar espaços artificiais com o objetivo de parecer mais bonito.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que tatuar-se ou tatuar outra pessoa, depilar as sobrancelhas e limar os dentes para alterar a beleza são práticas proibidas. A expressão «por beleza» delimita as ações mencionadas; tratar um defeito ou reconstruir após uma lesão não se enquadra necessariamente na mesma regra. As escolas jurídicas discutem os limites precisos e as exceções, mas ressaltam que o texto não justifica alterações prejudiciais ou meramente estéticas que estejam abrangidas pela proibição.
- Antes de qualquer intervenção estética, consulte um especialista religioso qualificado e diferencie ornamentação de tratamento médico.
- Evite intervenções que causem danos ou tenham como único objetivo alterar a forma natural.
- Siga as orientações do Profeta ﷺ com conhecimento e prudência, sem condenar os outros precipitadamente.
Esta narração também aborda tatuar-se e tatuar outra pessoa, ajudando a contextualizar o severo alerta desta passagem.
Sahih al-Bukhari · #5942 (Sahih)Esta narração sahih está relacionada ao tema das alterações externas proibidas.
Sahih al-Bukhari · #5944 (Sahih)A narração aborda práticas estéticas relacionadas e esclarece o contexto mais amplo deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.