Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5943

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Allah amaldiçoou as mulheres que fazem tatuagens, as que se deixam tatuar, as que arrancam os pelos do rosto e as que separam artificialmente os dentes por beleza, alterando assim a criação de Allah». E acrescentou: «Por que não haveria eu de amaldiçoar quem foi amaldiçoado pelo Mensageiro de Allah ﷺ e está mencionado no Livro de Allah?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud alerta contra intervenções estéticas que alteram a criação.

Explicação de palavras difíceis
amaldiçoado

Um severo alerta de que a pessoa é afastada da misericórdia de Allah.

depilar os pelos do rosto

Remover os pelos do rosto, especialmente os das sobrancelhas.

limar os dentes

Desgastar ou remodelar os dentes para criar espaços artificiais com o objetivo de parecer mais bonito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que tatuar-se ou tatuar outra pessoa, depilar as sobrancelhas e limar os dentes para alterar a beleza são práticas proibidas. A expressão «por beleza» delimita as ações mencionadas; tratar um defeito ou reconstruir após uma lesão não se enquadra necessariamente na mesma regra. As escolas jurídicas discutem os limites precisos e as exceções, mas ressaltam que o texto não justifica alterações prejudiciais ou meramente estéticas que estejam abrangidas pela proibição.

Lições para hoje
  1. Antes de qualquer intervenção estética, consulte um especialista religioso qualificado e diferencie ornamentação de tratamento médico.
  2. Evite intervenções que causem danos ou tenham como único objetivo alterar a forma natural.
  3. Siga as orientações do Profeta ﷺ com conhecimento e prudência, sem condenar os outros precipitadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.