Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5945

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَالْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de 'Awn ibn Abi Juhaifa, que disse: Vi meu pai e ele disse:

«O Profeta ﷺ proibiu o preço do sangue, o preço do cão, aquele que consome a usura e aquele que a paga, a mulher que tatua e a que se faz tatuar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu os ganhos provenientes do sangue, o comércio de cães, a usura e as tatuagens.

Explicação de palavras difíceis
usura

Uma forma proibida de acréscimo em determinados empréstimos ou transações; as regras específicas são desenvolvidas na jurisprudência islâmica.

tatuar

Introduzir pigmento sob a pele para criar um desenho permanente.

preço do sangue

O pagamento pela extração ou venda de sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do texto que não são permitidos os ganhos provenientes das ações proibidas mencionadas. As palavras sobre a usura abrangem tanto quem a recebe como quem a paga. A menção a tatuar e a fazer tatuagens indica uma proibição; os juristas também discutem questões como a ornamentação permanente e as exceções relacionadas a tratamentos médicos necessários. Quanto à venda de cães, há algumas diferenças entre as escolas jurídicas na delimitação do tema, enquanto o hadith condena expressamente o preço deles.

Lições para hoje
  1. Verifique se os rendimentos do trabalho e do comércio não provêm da usura ou de outros serviços proibidos.
  2. Se tiver dúvidas sobre um acordo financeiro, consulte um especialista em jurisprudência islâmica.
  3. Evite tatuar e fazer tatuagens; se houver necessidade médica, converse com um especialista qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.