Sahih al-Bukhari, hadith 5946
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ. قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ".
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: Foi trazida a Umar uma mulher que fazia tatuagens. Ele levantou-se e disse:
«Conjuro-vos por Allah, quem dentre vós ouviu o Profeta ﷺ dizer algo sobre tatuagem?». Abu Huraira prosseguiu: Levantei-me e disse: «Ó Comandante dos Fiéis, eu ouvi!». Ele perguntou: «O que ouviste?». Respondi: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Não façam tatuagens nem se deixem tatuar”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu tanto tatuar quanto fazer uma tatuagem em si mesmo.
Depois que levaram a Omar uma mulher que fazia tatuagens, ele perguntou aos presentes quem tinha ouvido o Profeta ﷺ falar sobre tatuagens. Abu Huraira confirmou que ouvira pessoalmente aquelas palavras.
Introduzir pigmento sob a pele com agulhas para criar uma marca permanente.
Título usado para o líder dos crentes; aqui, refere-se a Omar.
Os estudiosos clássicos entendem que a proibição se aplica tanto a quem faz tatuagens quanto a quem pede para ser tatuado. A formulação abrange quem realiza a tatuagem e quem a recebe. As escolas jurídicas discutem exceções para tratamentos médicos necessários; esses casos são avaliados separadamente e não são considerados adornos comuns.
- Não faça tatuagens nem ajude outra pessoa a fazê-las.
- Se tiver dúvidas sobre um procedimento médico, consulte um estudioso qualificado e um médico.
- Antes de transmitir afirmações religiosas, confira-as em fontes confiáveis.
Este relato da mesma coletânea também trata da proibição de tatuar e esclarece a advertência mais ampla contra esse tipo de adorno corporal.
Sahih al-Bukhari · #5947 (Sahih)Ibn Umar menciona a proibição de outra intervenção na aparência; juntos, os relatos estabelecem limites para mudanças corporais permanentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.