Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5948

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Allah amaldiçoou as mulheres que fazem tatuagens e as que as mandam fazer, as que arrancam os pelos do rosto e as que abrem espaços entre os dentes por beleza, alterando assim a criação de Allah». E acrescentou: «Por que não haveria eu de amaldiçoar quem foi amaldiçoado pelo Mensageiro de Allah ﷺ, sendo que isso consta no Livro de Allah?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith proíbe certas intervenções no corpo feitas por motivos de beleza.

Explicação de palavras difíceis
tatuagem

Introduzir pigmento na pele com agulhas como decoração permanente.

depilação dos pelos do rosto

Remover pelos do rosto, em especial os das sobrancelhas.

limagem dos dentes

Desgastar os dentes ou criar espaços entre eles para mudar a aparência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que as formas de adorno mencionadas são proibidas quando alteram a criação por motivos de beleza. Nas explicações dos estudiosos, tais intervenções são diferenciadas do tratamento ou da correção de um defeito. A menção à maldição ressalta a gravidade da advertência; não dá às pessoas licença para amaldiçoar outras.

Lições para hoje
  1. Antes de um procedimento estético, consulte um estudioso de confiança e diferencie adorno de tratamento.
  2. Evite intervenções que imitem as formas mencionadas de alteração corporal proibida.
  3. Trate os outros com respeito e não use esta advertência como motivo para insultá-los ou amaldiçoá-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.