Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5949

Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, de Ibn Abbas, de Abu Talha —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Os anjos não entram numa casa em que haja um cão ou imagens». E disse Al-Laith: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Ubaidullah, que ouviu Ibn Abbas dizer: Ouvi Abu Talha dizer: Ouvi o Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith relaciona a entrada dos anjos à ausência de cães e imagens.

Explicação de palavras difíceis
Anjos

Aqui se trata dos anjos que entram nas casas; os estudiosos clássicos os distinguem dos anjos que acompanham continuamente as pessoas.

Imagens

O termo árabe indica imagens ou representações. Os estudiosos discutem seu alcance exato, incluindo o tipo de imagem e o local onde se encontra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem essa afirmação como um alerta contra a presença de imagens e cães em casa, mas também discutem exceções para cães mantidos com uma finalidade reconhecida, como caça ou guarda. As escolas jurídicas divergem nos detalhes das regras sobre imagens e nas condições para manter cães. O hadith não é motivo para tratar mal os animais; sua aplicação exige distinguir os tipos de imagem e as circunstâncias em que um cão é mantido.

Lições para hoje
  1. Observe as imagens penduradas em casa e siga explicações confiáveis sobre as regras aplicáveis.
  2. Mantenha um cão apenas quando houver uma necessidade reconhecida e cuide bem do animal.
  3. Explique o hadith com serenidade e evite julgamentos severos sem conhecer o contexto e as divergências jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.