Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5951

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, aqueles que fazem estas imagens serão punidos no Dia da Ressurreição; ser-lhes-á dito: 'Dai vida àquilo que criastes!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Será pedido aos criadores de imagens que deem vida às imagens que fizeram.

Explicação de palavras difíceis
imagens

Representações de seres vivos feitas por pessoas.

Deem vida

Um desafio punitivo no Dia da Ressurreição: os criadores não conseguirão dar vida às suas imagens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta advertência que fazer imagens de seres vivos é severamente reprovável, pois criar a vida pertence a Allah. Os juristas discutiram a aplicação específica considerando, entre outros fatores, o tipo de imagem, a sua finalidade e o modo como é usada; por isso, esta tradição não serve de fundamento para atribuir o mesmo julgamento a todos os casos sem conhecimento adicional.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre o significado religioso das imagens antes de as fazer ou pendurar.
  2. Se tiver dúvidas sobre um caso concreto, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Reconheça que a capacidade de criar a vida pertence exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.