Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5953

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

Tradução

Narrado por Musa, narrado por Abdul-Wahid, narrado por Umara, narrado por Abu Zur'a, que disse: Entrei com Abu Huraira em uma casa em Medina e ele viu na parte superior um pintor fazendo imagens. Disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«E quem é mais injusto do que aquele que tenta criar algo semelhante à Minha criação? Que criem um grão! Que criem um átomo!». Em seguida, pediu um recipiente com água e lavou os braços até as axilas. Eu disse: «Ó Abu Huraira! Isso é algo que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «O limite do adorno [no Dia da Ressurreição]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Imagens humanas não podem igualar a criação de Allah, e a lavagem ritual chega até ao limite dos adornos.

Explicação de palavras difíceis
grão de cereal

Uma pequena semente, usada como exemplo de algo que os seres humanos não conseguem realmente criar.

larva de mosquito

Um ser vivo minúsculo; o desafio evidencia o limite entre a imagem feita pelo ser humano e a criação de Allah.

limite dos adornos

O ponto até onde os adornos chegarão no Dia da Ressurreição; Abu Huraira usou isso para explicar até onde lavava os braços.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta advertência como uma condenação severa das imagens que representam seres vivos, sobretudo quando são feitas para imitar a criação de Allah ou para fins de culto. A aplicação específica depende do tipo de imagem, da sua utilização e das circunstâncias; as escolas jurídicas não têm a mesma opinião em todos os pormenores. A lavagem de Abu Huraira até às axilas foi a sua própria aplicação ampliada da ablução ritual. A opinião jurídica predominante estabelece o limite obrigatório nos cotovelos; lavar além deles não é uma condição obrigatória.

Lições para hoje
  1. Ao tratar de imagens, distingam a representação de seres vivos, a finalidade e a forma como são utilizadas.
  2. Na ablução, lavem os braços por completo até aos cotovelos, inclusive; não imponham aos outros como obrigatório um modo de lavar mais amplo.
  3. Discutam as normas religiosas com cuidado e não atribuam ao Profeta ﷺ uma aplicação pessoal sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.