Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5954

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Seu pai, al‑Qasimأَبِي
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Abd ar-Rahman ibn al-Qasim —e não havia ninguém em Medina naquele dia melhor do que ele— dizer: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ retornou de uma viagem e eu havia colocado uma cortina minha com imagens sobre a porta de um pequeno cômodo que eu tinha. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ a viu, arrancou-a e disse:

«As pessoas que receberão a punição mais severa no Dia da Ressurreição serão aquelas que tentarem imitar a criação de Allah». Ela disse: Então a transformamos em uma ou duas almofadas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou imagens numa cortina decorativa.

Contexto e motivo

Aisha conta que o Profeta ﷺ regressou de uma viagem e encontrou no seu quarto uma cortina com imagens. Ele rasgou a cortina; depois, fizeram dela uma ou duas almofadas.

Explicação de palavras difíceis
nicho

Uma reentrância ou pequeno espaço numa parede.

imitar a criação de Allah

Fazer imagens que representam seres vivos; o hadith alerta contra a pretensão de imitar o ato criador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem desta narração uma advertência contra imagens de seres vivos, especialmente quando são penduradas como decoração ou veneradas. Os estudiosos discutem divergências sobre o alcance exato da proibição e sobre imagens usadas em objetos nos quais as pessoas se sentam ou se apoiam. O fato de Aisha ter mandado transformar a cortina em almofadas é citado como indicação de que o uso e a colocação da imagem são importantes. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as imagens nas suas regras com condições e exceções adicionais; esta narração, por si só, não torna todos os casos iguais.

Lições para hoje
  1. Se quiser seguir a advertência desta narração, evite imagens de seres vivos na decoração das paredes.
  2. Ao considerar objetos com imagens, leve em conta não apenas o motivo, mas também a forma como são usados e colocados.
  3. Discuta as divergências de fiqh com conhecimento e respeito, sem aplicar um caso debatido a todas as imagens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.