Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5960

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Umar —ou seja, Ibn Muhammad— de Salim, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ recebeu a promessa de Jibril de que o visitaria, mas este se atrasou, o que entristeceu profundamente o Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ saiu então e encontrou-se com ele, queixando-se de sua aflição pela demora. Jibril disse-lhe:

«Nós não entramos em uma casa onde haja uma imagem ou um cão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril explicou por que não entrou numa casa onde havia uma imagem ou um cão.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que levava a revelação de Allah aos profetas.

imagem

A representação de um ser vivo; sua aplicação jurídica precisa é debatida pelos estudiosos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem quais imagens estão abrangidas pela proibição e quais cães constituem exceções, como os usados em tarefas reconhecidas. Eles relacionam este texto com outras tradições e distinguem, entre outros casos, imagens com sombra de imagens em objetos de uso. As escolas jurídicas divergem quanto à delimitação, mas destacam a importância de evitar imagens proibidas e de não manter cães sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Analise com cuidado as imagens e a decoração da casa e siga explicações confiáveis de estudiosos sobre as regras.
  2. Não mantenha um cão sem motivo válido e cuide bem dos animais sob sua responsabilidade.
  3. Leve a sério as orientações religiosas e procure esclarecimentos quando uma regra tiver diferentes aplicações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.