Sahih al-Bukhari, hadith 5961
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que lhe informou ter comprado uma almofada que continha imagens. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ a viu, parou à porta e não entrou. Ela percebeu em seu rosto a desaprovação e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Arrependo-me perante Allah e Seu Mensageiro. Que pecado cometi?». Ele perguntou: «O que é esta almofada?». Ela respondeu: «Comprei-a para que te sentes sobre ela e te encostes». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, os autores destas imagens serão punidos no Dia da Ressurreição e ser-lhes-á dito: “Dai vida ao que criastes!”». E acrescentou: «Os anjos não entram numa casa em que haja imagens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As imagens numa almofada detiveram o Profeta ﷺ à porta.
Uma pequena almofada na qual se pode sentar ou na qual se pode apoiar.
Representações na almofada; o hadith não especifica que figuras estavam nela.
Os estudiosos clássicos discutem esta narração como prova da proibição de produzir imagens de seres vivos e como advertência acerca de imagens em casa. Também abordam a forma e o uso das imagens: alguns estudiosos distinguiram entre imagens veneradas ou penduradas como decoração e imagens em objetos usados ou pisados. As escolas jurídicas apresentam explicações mais pormenorizadas sobre o material, o tema e o uso; por isso, o texto não deve ser estendido a toda e qualquer imagem sem considerar esse contexto jurídico.
- Ao comprar artigos de decoração para a casa, verifique que imagens contêm e como serão usados.
- Converse com um estudioso qualificado sobre dúvidas relativas a imagens e tenha em conta a interpretação jurídica da sua escola.
- Leve a correção a sério e reaja, como Aisha, com disposição para aprender e rever a sua conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.