Sahih al-Bukhari, hadith 5962
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaifa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَرَى غُلاَمًا حَجَّامًا فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الْبَغِيِّ، وَلَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ وَالْمُصَوِّرَ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-me Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Awn ibn Abi Juhayfa, de seu pai, que comprou um escravo cuja profissão era aplicar ventosas. Ele então disse:
«O Profeta ﷺ proibiu o preço do sangue, o preço do cão e os ganhos da prostituta; e amaldiçoou aquele que consome a usura (riba) e aquele que a oferece, a mulher que tatua e a que se faz tatuar, e o criador de imagens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu os ganhos provenientes de atividades ilícitas e amaldiçoou alguns pecados graves.
Dinheiro obtido por meio da extração ou venda de sangue.
Juros ou acréscimo proibido em um empréstimo ou em determinadas transações.
Uma pessoa que cria imagens; os estudiosos discutem o alcance exato desta regra à luz de outros textos.
Os estudiosos deduzem desta lista que os muçulmanos devem evitar ganhos provenientes de serviços e transações ilícitos e que tanto cobrar quanto pagar juros é gravemente proibido. A maldição ressalta a gravidade dos juros e das tatuagens. Há divergências jurídicas quanto à remuneração pela ventosaterapia: muitos estudiosos consideram-na reprovável ou proibida, enquanto outros a permitem com base em narrações adicionais. As regras sobre imagens também são interpretadas em conjunto com outros textos e dependem, entre outros fatores, do tipo de imagem e de seu uso.
- Antes de oferecer uma profissão ou serviço, verifique se os rendimentos são permitidos segundo as normas islâmicas.
- Evite os juros e não colabore com transações em que sejam pagos ou recebidos.
- Se houver divergência sobre uma remuneração específica ou uma imagem, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta narração sahih, no mesmo capítulo, trata de adornos corporais proibidos e ajuda a contextualizar a advertência contra tatuagens.
Sahih al-Bukhari · #5961 (Sahih)Esta narração transmitida por Aisha também trata de tatuagens e oferece contexto adicional para a maldição mencionada.
Sahih al-Bukhari · #5786 (Sahih)Também nessa narração Abu Juhaifa relata do Profeta ﷺ; esta fonte paralela oferece contexto adicional sobre as suas transmissões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.